2005/03/21 | The Stolen Child
类别(天荒回廊) | 评论(0) | 阅读(103) | 发表于 22:32
吃泡粉丝，白家的，推荐酸辣口味儿^_^

终于看完了王小波《爱你就像爱生命》，历时三个月，破记录了。其实一直对别人的情书没什么兴趣的说，上学的时候听说白朗宁夫人写的十四行诗什么的，是满好满好的东西。不过，还是对他人的情爱，恩……是爱情才对，兴趣不大的说。

这几年，戒掉看主打爱情及情爱的流俗小说，电影、漫画等等等等。总觉得那些东西，恩，实在是……反正顶没意思的。不过话说回来，王小波的情书写的真是相当不错呢，在那个年代里，李银河是幸福的女人。一定很幸福。

“我对好多人怀有最深的感情，尤其是对你”
“郊外的一条大路认得我呢。
有时候，天蓝的发暗，天上的云彩白的好象一个个凸出来的拳头。
那时侯，这条路上就走来一个虎头虎脑，傻乎乎的孩子
他长的就像我给你那张相片上的一样。
后来又走过来一个又黑又瘦的少年
后来又走过来一个又高又瘦又丑的家伙，涣散的要命，出奇的喜欢幻想
后来，再过几十年，他就永远不会走上这条路了……”

王小波不管青铜也好，白银也罢，说到底是个带着很浓厚诗人情怀的人呢。

说到诗，尤其是外文的诗，拜上学时候老师的教诲，印象中就只有金斯堡的嚎叫了。可惜自家没有后现代精神，便偏执的以为最好的诗词早已经被明朝以前的中国人写完了（……偏执念作祟）。

“单衫杏子红，双鬓鸦雏色”
“江有汜，知子归，不我与不我与，其后也悔”
“盈盈一水间，脉脉不得语”
“之子于归，宜其室家”

……反正好多的，自家还是倾向于上古时期、魏晋时期的诗句。风骨，简单，直来直往，却不失韵味。有如真性情的女子，天然去雕饰。 最喜欢的还是那句“何意百炼刚，化为绕指柔”，想来卢湛还是很要为这个骄傲一下吧。谁要是能送给我这种词句，我就肯定要大大骄傲了。

恩，插花，女性的诗人呢，不大喜欢清照姐姐的说，到是满推崇卓家姐姐，季家姐姐。古代的女人家够可怜了，若还要冷清凄切未免太跟自己过不去了^O^

外文的东西呢，自从知道摇晃的梨(莎士比亚的英文拼写)爷爷居然用起了190多个字母组成的单字，就彻底对他绝望了。而且总那么唠叨生呀死呀是个问题什么的，真是，大约年代久远了，总觉得人哪里来那么些激情啊。反正我没文化，看不懂经典了o0（·…·）0o

还有什么，湖畔诗人啊，乔老爷子，伊咿呀呀的泰老爷子，都是不大明白的。恩，补充说明，曾经也认真拜读了泰戈尔的诗集，直接结果就是，当下想谈恋爱的说，后来发现，那朵悬崖上的花不是人人都遇得见的，见到了估计也经不起风吹浪打，姑且作罢。再再补充，穿裤子的乔治桑，很强悍的女人，肖邦实在是可惜了她了。

Yeats。这个人要单独列出来的说。有人形容说是敏感的，聪明的，害羞的，灵动的，带一点腼腆笑容的爱尔兰的精灵……说的很好，我就完全剽窃过来了。就是这么的一个人呢。

那首《The Stolen Child》每节末的反复感叹：

“来吧，人类的孩子，
到水边和荒野里来吧
和一个精灵手牵手吧
这世上的哭声太多，你不懂呀。”

上学的时候就有看过，不过再看，就会要哭呢。

和一个精灵手牵手吧
这世上的哭声太多，你不懂呀。

该用怎么样的语言去形容才好？

还有——
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep；
……

还有——
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand.

还有——
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

……完全不能行啊，拼命感怀。喜欢坏了*^^*推荐《苇间风》，中国社会科学出版社，2004年2月第一版。很棒的翻译。

打广告嫌疑：）

0

评论Comments

日志分类
首页[93]
空巷大门[63]
天荒回廊[25]
未完成[5]